Tatting Terms

German Meaning

Abbreviation

English Equivalent

abschneiden

 

cut

Abstand

 

space

anschliessen

+

join

anschlingen (anschl.)

+

join

anschlingen, gleichzeitig Oese bilden

±

join and make picot

anschurzen

 

tie

arbeit wenden

 

reverse work

Arbeitschiffchen

 

working shuttle

Aussen-Ring (ohne wenden, auf den Bogen arbeiten)

A-Rg

exterior / outer ring

Bogen

Bg

chain

dazwischen

 

between

Doppelknopf

Dk

doublestitch

doppelknotten

 

double knot

Einfachknopf

Ek

half stitch (Josephine knot)

entfernung

 

space

Entfernung

 

space

faden

 

thread

fixieren ("falscher" Ek)

x

half reverse stitch

fixieren, gleichzeitig Oese bilden

x

half reverse stitch, make picot

Garn

 

thread

gegengleich weiterarbeiten

ggl.wt-arb.

repeat in reverse sequence

geteilter Bogen

 

split chain

geteilter Ring

 

split ring

groß

gr.

large

halber Knoten

 

half stitch (Josephine knot)

Hilfs-Faden

HFd

assistant / additional thread

Innen-Ring

I-Rg

center ring

Josefinenknoten (Josefinenknoten = halber Knoten)

 

Josephine knot

klein

kl.

small

letzte

Itz

last

locker zz und lang ziehen

Ilz

close loose and tie long

Mittel-Ring

M-Rg

middle ring

nächste

n.

next

Occhi (NOTE: Italian word meaning ‘eye’)

 

tatting

Oese

-

picot

Oese (Picot)

Oe

picot

ohne wenden

o/w

without turn / no reverse work

pikot

 

picot

Ring

Rg

ring

Ring-Oese / Bogen-Oese

Rg-Oe / Bg-Oe

ring picot / chain picot

Runde

Rd

round

Schiffchen

Schf

shuttle

Schiffchenarbeit

 

tatting

Schiffchenspitze

 

tatting (shuttle lace)

Schiffchen-Wechsel

Schf-W

change shuttle

Schlingen-Faden (Knäuel/Schiffchen der linken Hand)

Schl.Fd

second thread

Schlingen-Faden-Schiffchen

Schl.Fd-Schf

second shuttle

Schlingschiffchen

 

second shuttle

Spann-Faden (Arbeits-Schiffchen = rechte Hand)

Sp.Fd

working thread

Spann-Faden-Schiffchen

Sp.Fd-Schf

working shuttle

übernächste

ü-n.

after next

verbindend

verb.

joining

vorhergehend

vorh.

previous

wechseln

wch.

change

Wechsel-Ring: Ring mit 2 Schiffchen arbeiten.

W-Rg

split ring

wenden

w

turn / reverse work

wiederholen

 

repeat

zusammenziehen

zz

close / tie

Zwischen-Ring / -Bogen

Zw-Rg / Zw-Bg

ring between / chain between